Obecny tytuł obrazu jest wynikiem przekształceń, do których dochodziło podczas spisywania inwentarzy przez kolejnych właścicieli, a tożsamość bohaterów dzisiaj jest podważana. Najwcześniejszą wzmiankę odnajdujemy w inwentarzach Małgorzaty Austriackiej z 1516 r., w której napisano „un grant tableau qu’on appelle Hernoul le Fin avec sa femme dedens une chambre, qui fut donné à Madame par do Diego”. W kolejnym inwentarzu z 1523/1524 już pojawia się zapis „Arnoult Fin”. W XIX w. uznano, że jest to rozłożone nazwisko kupca z Lukki Arnolfini, który żył w Brugii w czasach van Eycka, zob.: B. Ridderbos, A. van Buren, H. van Veen, Early Netherlandish Paintings: Rediscovery, Reception, and Research, Amsterdam 2005, s. 61–63.